- Älskling, vad är det här? - Hej.
Mamma, jag har fastnat på en av intagningsfrågorna till college.
- Vet inte vad jag ska göra. - Läs upp frågan?
"Vilket är det största hindret du har övervunnit?"
Sa inte min lågstadielärare att jag hade ADD?
Nej, raring.
Hon menade A-D-D-E-R-A...
och bokstaverade eftersom du inte kunde S-T-A-V-A.
Inte så fort!
- Vad är det här? - Vi har ju pratat om det.
Jag sa: "Luke ska få en trädkoja." Du sa: "Fint."
Ibland slår du verkligen dövörat till.
Jag hade inte sagt nåt. Hon skulle ha sagt nej.
Jag har inte sagt ja, Phil.
Det är som när du backade ut bilen med...
en hängglidare i bagageluckan.
Hade jag fått testa den, hade gässen flyttat härifrån.
- Du hade dött. - Hjältedöden.
Så vi bredde ut en filt, öppnade en vinare...
och såg solen gå ner över sjön.
Det var majestätiskt.
Majestätiskt!
Varför har vi aldrig picknick?
Vem vill sitta på en filt? Utan ryggstöd?
Det är majestätiskt.
Förra veckan bjöd Shorty mig på Cirque du Soleil.
En sorts circus, med klass.
Gillar ni elefanter, blir ni besvikna.
Visst är hon gullig?
Jay avskyr folksamlingar, stranden, regnbågen.
En regnbåge är ju bara lite färg på himlen.
Måste man stanna varje gång för att ta ett foto?
I Italien säger r vi-
"Ge mig handen, så springer vi tillsammans genom livet."
Jay avskyr att springa.
- Varsågod. - Tack.
- Och varsågod. - Vad är det här?
Du ville ju bli rund under fötterna.
Titta, det är jag redan!
Två till och du är rund i kallingarna också.
- Kolla! - Cam, sätt dig!
- Kanske senare. - Okej.
Kanske senare.
Hörde ni? Servitrisen flirtar med mig.
Nej, hon flirtar inte.
Hon fiskar efter dricks. Hon vet att du är gay.
Hur vet hon det?
Kanske på sättet du beställer en "drinkelidrink".
Cam har en knäpp teori om att om han var strejt...
och Julia Roberts singel, så skulle de dejta.
Den är inte knäpp.
Vi träffades i en AIDS-marsch, och kemin stämde.
- Du gav henne en vattenflaska. - Hennes fingrar dröjde sig kvar.
Du släppte ju inte taget.
Jag kan få vilken kvinna jag vill på fall.
Ja, om du sätter krokben för henne.
Jag är en kvinnotjusare.
Eller en som tror sig vara...
kvinnotjusare.
Nu räcker det. Välj ut nån härinne...
får jag hennes telefonnummer, tar du tvätten i en månad.
Och tvärtom.
Okej, jag avskyr att tvätta.
Nej.
Okej, därborta.
Hon.
Fint!
Ska bara fixa till mig.
Vart tog Cam vägen?
- Middagen var underbar. - Fantastisk.
Följer ni med...
på salsadans imorgon kväll.
- Ja, det vore toppen! - Vad kul!
Jag älskar salsa. Det gör vi.
- Varför inte? - Har bokat en betal-TV-match.
Vi kompromissar.
Jag ser matchen, och vi äter salsa.
Strunt i honom, följ med oss.
- Jag är bara- - Du gör mig en tjänst.
Shorty vill aldrig sluta. Jag skulle må bra av en paus.
Hörde du, Jay? Jag slutar aldrig.
Och hon mår bra av en paus.
Herregud! Hej!
Hej!
Vad snygg du är.
Tack! Du också.
Det var länge sen.
- Evigheter. - Ja.
När sågs vi senast?
Det var nog hos Dave.
Förlåt, du vet nog inte-
Jag råkade ut för en hemsk bilolycka...
och efter koman...
har jag svårt att minnas namn och ansikten.
- Säg vem du är? - Herregud, förlåt!
Det var ett raggningsförsök. Vi känner inte varann.
Jag har aldrig legat i koma.
Du förtjänade det.
Tidernas sämsta försök.
Herregud!
Du är genial och elak!
Nu förstår jag varför vi är gamla fejkvänner.
- En drink? - Ja.
- Jag heter Katie. - Cameron.
Hade hon varit en snygg kille, hade jag aldrig varit så cool.
Det är ironiskt, som att få en tom gåva.
Här!
- Tack, kul att ses. - Detsamma.
- Hejdå. - Hejdå.
Wham, bam, tack, Cam.
- Fick du hennes nummer? - Jajamen.
Alla skjortor ska strykas, och sömmen ska vara strejt...
precis som deras ägare.
Ska du inte använda skruv istället för spik?
Amerika byggdes med spik, son.
Liksom lusthuset du byggde till 4 juli-festen.
Du kommer att älska den här, din olyckskorp.
Vad klättrar inte i träd?
- Tvättbjörnar? - Bekymmer.
Tvättbjörnar gör det...
så lämna ingen mat här.
- Är det här en bra idé? - Skämtar du?
Du och dina kompisar kommer att ha jättekul häruppe.
Passa på! När man blir äldre förändras allt.
- Varför då? - Livet står liksom i vägen.
Sa jag "frun står i vägen"? Ibland säger jag det.
Nej, det är grönt.
Du har ju massor av vänner.
Ja, arbetskamrater, några ihop med mamma och...
ett par kompisar från college som bor lite varstans.
Det är inte som att ropa till grannungarna:
"Killar, jag är i kojan!"
Den plankan måste fixas.
- Jag kan inte. - Varför är du så irriterad?
Jag har aldrig behövt övervinna några hinder.
Raring, det är inte sant.
- Jaså? Säg nåt. - Ja-
Du är laktosintolerant.
"Kära college, ost ger mig gaser. Vi ses i september."
Raring, du börjar väl inte med "Kära college"?
Än sen? Jag har levt ett trist, skyddat, patetiskt liv.
Ledsen att vi har gjort ditt liv för enkelt och bekvämt.
Just det, det är ert fel.
Ni har skyddat mig från allt som är intressant och farligt.
Klandrar du mig för att jag skyddat dig från faror?
Gabby har en hönsmamma.
Ska jag skriva det?
Kanske det är vårt fel.
Men det kan ju finnas en anledning.
Vad snackar du om?
Det finns ett skäl till varför vi överbeskyddat dig.
- Jag förstår inte. - Raring, du är gammal nog nu.
- Gammal nog för vadå? - Sanningen.
Kom! Jag ska visa dig nåt.
- Vi ska ut och åka. - Mamma, säg vad det är.
Du är väl min mamma?
- Jag är en dålig människa. - Åh, vad har du ätit?
Mitchell, minns du tjejen från igår?
Hur kan jag glömma henne?
Hon är superkänd för att ha världen sämsta gay-radar.
Hur kunde jag leka med hennes känslor?
Vi kom bra överens. Hon gav mig sitt nummer.
Nu sitter hon nog och väntar vid telefonen.
JAG HJÄRTA MIG
Du inser inte hur charmad hon blev.
Var har du fått allt självförtroende ifrån?
Jag blev "Gulligaste Babyn" på 1974 års Jasper County-marknad.
Folk påstod att jag kunde vinna vad som helst.
- Jag ringer henne. - Va?
Jag vill inte tyngas av det här.
Jag måste säga som det är så hon kan gå vidare i livet.
Du är galen. Hon väntar inte vid-
Hej, Katie! Det är Cam.
På första signalen.
Jag kände också för att ringa.
Smilfink!
Jag glömde säga en sak igår kväll.
Jag vet inte hur jag ska säga det.
"Jag är gay."
Det är lite känsligt.
"Saken är lite gay."
Inte alls! Jag hade också kul, Katie.
- Det är bara det att- - "Jag tänder inte på damer."
Du ska nog sätta dig ner.
Ska vi gå ut och äta före kvällens match?
Nej, tack.
Vill du äta hemma?
Jag kan grilla en köttbit, öppna en flaska vin.
Gör vad du vill, jag är inte hemma.
Hon ska dansa salsa- utan mig.
Manny, jag har ju sagt att det är 21-årsgräns.
Ett förbjudet dansgolv gör mig ännu mer taggad.
Ska du ut och dansa med Shorty och Darlene?
Just det! Ni är jämngamla, men han gillar att ha kul.
Vi brukar väl roa oss? Förra veckan åt vi ute...
var på båtmässan, åt isglass.
Vi var hemma halv nio, utan båt.
Vad förväntar du dig? Jag gillar inte att dansa.
- Jag gillar inte isglass. - Jaha.
Vad sägs om kokosnöt?
Vem ogillar en hårding?
Jag dansar, med eller utan dig.
Fint, hoppas du får kul med Shorty.
Jag behöver inte Shorty.
Jag hittar nog en egen danspartner.
Där fick han!
Hur gick det, hjärtekrossare?
Hon har verkligen klass.
- Jag kunde inte säga det. - Va?
Inte i telefon.
Hon blev så glad att jag ringde, och jag vill inte göra folk besvikna.
Inte alla.
Mamma hade rätt när hon sa att jag var som en vildhäst.
Om jag inte blir tyglad, river jag stallet.
Vill du bli av med din flickvän ska du säga just det.
Det kanske jag gör. Hon kommer hit.
Menar du allvar?
Hon sa att hon var i närheten.
Vad skulle jag säga? "Kom inte hit!"
Nu är det i alla fall för sent.
Jag får ta det varligt. Hjälp mig att göra vårt hem o-gay.
Jag o-gayar din hälft.
Blommorna ryker.
De som står under fotot där du kramar en man?
Just det!
- Manny. - Vad är det?
- Är det svårt att dansa salsa? - Inte ett dugg.
Man ska bara ha känsla, passion och inre glöd.
Fan!
Jag är urkass på dans.
I bröllopsvalsen var Gloria graciös och underbar...
och jag stor och klumpig, som i Skönheten och odjuret.
Låten var faktiskt ur den.
Mannys val.
Han gillade inte mig, då.
Sträck på dig, och gör som jag.
Andra benet.
Sluta marschera! Du ska inte invadera Polen.
Hallå! Jag söker Jay Pritchett.
1,88 lång. En tuffing med homofobi.
- Vad fan gör du här? - Jag fick inte vara hemma.
Cam vill ha lite egen tid med sin nya flickvän. Fråga inte!
Jag vill inget veta.
- Vad gör ni? - Han lär sig dansa.
- Men han är för spänd. - Det funkar inte.
- Du släpper ju inte loss. - Jag försöker.
Jag vill vara mjuk och göra din mamma lycklig.
Jag klarar det bara inte.
Jay, jag ger inte upp.
Manny, lämna oss ensamma en stund.
Pappa...
det kan låta knäppt, men vi är ganska lika.
Du saknar självförtroende.
- Här- - Vad fan är det här?
Nåt som folk tar på klubbar för att kunna släppa loss.
Gör du det?
En bög som avskyr att dansa lever i en sorglig och ensam värld.
Med det där släpper hämningarna och man dansar natten lång.
- Plus, att man blir het- - Jag vill inte-
- Jag gillar inte det här. - Behåll den, utifall att.
Ta den!
Jay, jag ska visa dig nåt.
En bonde i Nya Zeeland har lärt en gris att dansa.
Kolla hur den håller upp trynet.
Här är det.
Vadå?
Det här.
Jag fixar det inte. Jag går inte ur bilen.
Det är för genant.
- Säg vad det handlar om? - Okej.
Gå och läs vad som är inkarvat i det där trädet.
- Mamma, du gör mig rädd. - Sätt igång!
Gör det, Haley.
Ha det så kul på hemvägen!
Där har du ditt hinder!
Va?
Skojar du?
Attans... helsike!
Varför är det så här? Kanske en spikpistol hjälper.
Nu lägger jag av.
Vadå lägger av? Vart ska du?
Ta inte illa upp, men jag har sett dig med en limpistol.
En spik är definitivt svårare att få ut ur huvudet.
Gå inte! Jag gör det här för din skull.
Gör du, pappa?
Ungen fick mig att tänka.
Vem gjorde jag det för?
Ibland säger jag: "Gör du, pappa?"
Då blir han tyst och märker inte att jag smiter.
Det är konstigt, men jag känner mig avspänd med dig.
Igår kväll, när jag kom hem...
tänkte jag på allt kul som vi kan göra ihop.
- Hajar du? - Ja.
Jag vill inte skrämma bort dig...
men min syster gifter sig om ett par veckor...
och jag vill inte gå dit ensam.
Kanske du kan följa med?
Katie, du är en toppenkvinna.
Du är smart, vacker och har en rolig handväska.
Det här kanske kommer som en chock.
Jag är ganska gay.
Vet inte varför jag sa så. Jag är gay.
Genom-gay.
- Säger du att du är gay? - Ja.
- Varför? - Jag föddes sån. Jag bara-
Nej, varför säger du det?
Jag vet att du är gay. Det är ju uppenbart.
- Inte så uppenbart, väl? - Jo.
Sättet du pratar, går, klär dig. Dina teatrala gester.
Jag har inte teatrala gester.
Jo, jag uttrycker mig nog rätt expressivt.
Varför fick jag ditt nummer?
För att jag vill ha en gay-vän.
Nån att skvallra, prata killar och shoppa med.
Du är fördomsfull.
Vi kan gå på Julia Roberts-filmer.
Jag känner henne, hon är lika gullig som på film.
- Lägg av! - Jag lovar.
Du låtsades alltså vara strejt och stöta på mig?
- Jag slog vad. - Va-
Min pojkvän- Han kom just.
Han slog vad om att jag inte kunde få en vacker kvinnas nummer.
Som den stolte bög jag är- Jag borde ha struntat i det...
men jag vill känna mig attraktiv för alla.
Nu kommer han att triumfera. Jag får väl skylla mig själv.
- Hej. - Hej.
Hur går det?
- Hej. - Det här är Katie.
Bara bra-
Nej, inte alls bra.
Jag hade äntligen träffat en fin, rolig kille...
som dessutom är helläcker!
Och nu påstår han sig vara gay?
Han är den minst bögiga person jag nånsin träffat!
Jag trodde att han var den rätte!
Jag har redan sagt det till mamma!
Du borde vara rädd om honom!
Hallåååå!
- Säkert att du är gay? - Nej.
- Cam. - Ja.
Ja.
Du kommer att hitta nån.
Du är en fantastisk kvinna, Katie.
Du har allt.
Men jag föredrar nåt annat.
Okej.
Herregud!
Vilket kvinnotungomål!
Jag behöver en drinkelidrink.
Vad betydde det där?
Hej, hur har du haft det?
Inga pengar, ingen mobil-
Varsågod.
- Va? - Jag tog dig på allvar.
Jag slutade dalta dig. Nu har du övervunnit ett hinder.
Det stämmer.
Jag är normal, trots min galna mamma!
Det låter som en bra början på en bra uppsats.
"Kära college" -
Kör du fast, får du sova utomhus.
- Du är psykotisk! - Använd stavningskontrollen.
Sitt inte där! Kom!
- Jag vill inte. - Okej.
Vad snygg du är. Det var länge sen.
Vi känner inte varann. Stick!
Försöka duger.
Vad snygg du är. Det var länge sen.
Vad var det för fel på honom?
Jag hade sagt ja. Han har snygga skuldror.
Salsan är så intim och sensuell...
att det känns fel med nån som inte är Jay.
Darlene är likadan. Vore jag inte här skulle hon stå vid väggen.
Ja, en vägg av män.
Jag ska nog gå hem till min käre make...
dra honom intill mig och säga att jag dansat med 20 män.
Han är inte hemma.
Han är på ett skumt ställe och är orolig för bilen.
- Ska vi kyssas eller dansa? - Dansa. Kom!
Jag är stenhårt mot alla droger.
Men för en gångs skull- För Gloria!
Skämde jag ut mig totalt, ville jag inte komma ihåg det.
Superdrogen han fick var babymagnecyl.
Med apelsinsmak. Han kunde ha knaprat den.
Varför överraskar du aldrig mig så där?
- Jag överraskar väl dig? - Nej, aldrig.
Det blir en fin trädkoja.
Tack! Jag gör mitt bästa.
Den är till min son, men han har tröttnat.
Ungefär som min dotter och hunden.
Nu får jag göra sånt här.
- Är ni nyinflyttade? - Har bott här i åtta år.
- Och ni? - Tolv.
Jag och mina kompisar byggde en trädkoja när jag var barn.
Vi satt i den i timmar. Älskade den.
Jag med.
Vill du ha hjälp?
Ja, massor.
Men jag vill inte störa dig.
Det enda som stör mig är det där sneda taket. Har du ett vattenpass?
Hade, jag blev så irriterad att jag slängde in den på din tomt.
- Jag kommer över med den. - Tack.
Förresten, jag heter Phil.
Jag heter André. Kul att träffas, Phil.
Detsamma, André.
Jag hade fel när jag sa att äldre har svårt att få nya vänner.
Älskling, killen i trädet är cool!
Andrè, visade sig vara ortopedkirurg...
flink med verktyg och kul att umgås med.
Plus, en hård svarting som ger mig extra cred på gatan.
Hans skämt.
Min brorsa med annorlunda morsa.
- Va? - Annorlunda-
- Fel. - Säg det du.
- Brorsa med annan morsa. - Brorsa med annan morsa.
Inte så fort!
Brorsa med annan morsa.
Glöm det! Du kan inte.
Översättning: Eva Borgström
Swedish